|
 Claroline (คลาโรไลน์) เป็นระบบอีเลิร์นนิ่งอีกโปรแกรมหนึ่งที่กำลังพัฒนา และใช้อยู่ในปัจจุบันโดยเฉพาะในแถบประเทศทางยุโรป โดยได้ตั้งเป็นโครงการพัฒนาโปรแกรมขึ้นในปี 2000 หรือปี 2543 ที่มหาวิทยาลัยคาธอลิกของเมืองลัพเวี่ยน Catholic University of Louvain ประเทศเบลเยียม โดย โธมัส เดอ แพรเทีย (Thomas De Praetere ) โดยได้รับทุนสนับสนุนจากมูลนิธิลัพเวียน (Louvain Foundation) นับตั้งแต่ปี 2004 หรือ ปี 2547เป็นต้นมา ก็ได่มีผู้ร่วมพัฒนาส่วนของโปรแกรมหลัก(Core System Code)คือ CERDECAM ซึ่งเป็นศูนย์วิจัยของ ECAM (Engineering higher school - Belgium)
ระบบอีเลิร์นนิ่งของคลาโรไลน์ เป็นโปรแกรมระบบประเภทแจกจ่ายให้นำไปใช้ฟรี แบบเปิดเผยรหัสต้นฉบับ (Free Software or Open Source Code)ที่อนุญาตและสามารถนำไปพัฒนาเพิ่มเติม ปรับปรุงแก้ไขตลอดจนนำแจกจ่ายต่อได้ ภายใต้สิทธิ์อนุญาตแบบ GNU สำหรับการนำระบบของคลาโรไลน์ ในเมืองไทยเรานั้น ผมเห็นมีนำมาทดลองใช้ครั้งแรกที่มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (ตามที่ค้นหาได้และมีการนำมาใช้จริง)โดยที่ยังไม่แปลเป็นภาษาไทย ต่อมาเริ่มมีการแปลและเป็นผู้แปลที่ได้รับเครดิตจากทีมของ Claroline ตามที่แจ้งไว้ในหน้าเครดิตของโปรแกรม อย่างเป็นทางการก็คือคุณ Sutas Jitchuen แต่ก็ยังแปลไปได้ไม่ครบนับแต่เวอร์ชัน 1.5 เป็นต้นมา พอดีผมมีโอกาสเข้าร่วมแปลระบบอีกโปรแกรมหนึ่งซึ่งพัฒนาจากระบบหลักของระบบคลาโรไลน์เหมือนกัน คือ Dokeos จึงมาลองศึกษาต้นแบบของคลาโรไลน์ดูบ้างเห็นหายเงียบไปตั้งนาน ผมเริ่มทดลองใช้ตั้งแต่เวอร์ชัน 1.5 เป็นต้นมา เลยลองแปลดูบ้างเพราะฐานการแปลก็คือๆกันกับ Dokeos และได้ส่งคำแปลไปให้ทาง Clarolineแล้ว แปลได้ประมาณ 800 คำสั่ง ของเดิมทำไว้แค่ 328 คำสั่ง ผมจึงแปลเองใหม่เป็นสำนวนเฉพาะของผมเองตามประสาครูศิลปะที่หันมาเล่นไอที เพราะมีของให้เล่นก็เลยเล่นซะ.. และในเวอร์ชัน 1.82 ที่ทางคลาโรไลน์ออกมาใหม่นี้ เขาก็เอาเข้าร่วมเป็นภาษาไทยในระบบการติดตั้งมาพร้อมเสร็จ แต่ไม่เห็นให้เครดิตเราบ้างเลยเน๊าะ น่าจะใส่ชื่อให้บ้าง หรับเวอร์ชันภาษาไทยที่ผมนำมาพัฒนานี้ ก็พยายามแก้ไขคำแปลให้เข้ากันได้กับระบบหลักสูตรของระดับอุดมศึกษา และแก้ไขพัฒนาชุดกราฟิกเพิ่มเติมเข้าไป แปลคำสั่งหลักๆของระบบไปได้ประมาณ 1700 คำสั่งจากทั้งหมดประมาณ 2000กว่าคำสั่ง ผมก็ทำไปใช้สอนไป ไม่เร่งร้อนนักและได้แก่คำสั่งตัว editor ของ TinyMCE เป็นไทย และรหัสแสดงผลทางเว็ปเป็น utf-8 ตามอย่างสากลและแสดงผลภาษาไทยได้ถูกต้อง ไม่ว่าจะเป็นในประเทศใด ไม่ใช่เป็นตัวเหลี่ยมๆกันแล้ว ในเวอร์ชันที่ดาวน์โหลดจากคลาโรไลน์ จะยังไม่อัปเดต ครับ ชุดแรกที่เป็นเวอร์ชันไทย
การสมัครสมาชิกใหม่ ให้คลิกชมวิดีทัศน์คำบรรยายที่นี่(ต้องใช้ลำโพงหรือหูฟัง)
This work is dedicated to the Public Domain.
หมวดหมู่วิชาทั้งหมด
:
|
